¿Cómo Inscribir el Matrimonio Extranjero en España?

i te has casado fuera de España, y tú o tu pareja tenéis la nacionalidad española, debéis solicitar la inscripción de vuestro matrimonio en España.  En esta guía vamos a comentar los principales aspectos que debes tener en cuenta para realizar la inscripción correctamente:

Antes de entrar en detalle, ¿Es válido mi matrimonio celebrado en el extranjero si soy español?

El matrimonio realizado en el extranjero no es automáticamente reconocido y válido en España. Para que tenga validez legal y plenos efectos civiles en España, incluyendo la posibilidad de solicitar la residencia de tu cónyuge, debes registrar o inscribir el matrimonio en nuestro país.

¿Qué requisitos debo cumplir para inscribir mi matrimonio en España?

Puedes realizar la inscripción de tu matrimonio en España si cumples los siguientes requisitos:  

1. Por lo menos tú o tu cónyuge tenéis la nacionalidad española.  
2. El matrimonio debe ser válido y cumplir con toda la legislación del país donde se haya celebrado (es decir, el matrimonio es real y tenéis una verdadera voluntad de casaros y vivir en pareja).

¿Quién puede solicitar la inscripción del matrimonio extranjero?

La inscripción la puede solicitar cualquiera de los cónyuges, no es necesario que estéis viviendo en el mismo país.

¿Qué ventajas obtengo de inscribir mi matrimonio en España?

Existen varias ventajas de inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero en España, destacando:

• En primer lugar, la inscripción del matrimonio en España permite solicitar una autorización de residencia en favor del cónyuge extranjero. Así, el cónyuge extranjero podrá solicitar un arraigo familiar o una tarjeta de familiar comunitario si se ha iniciado el procedimiento de inscripción.
• En segundo lugar, el cónyuge extranjero puede solicitar la nacionalidad española por residencia tras un año de residencia continuada del matrimonio en España.
• En caso de fallecimiento, si el matrimonio ha sido inscrito en España, el cónyuge sobreviviente tendrá derecho a una pensión de viudedad y a participar en la herencia.

¿Dónde inscribir mi matrimonio?

Existen dos opciones para inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero en España:  

• Si ambos cónyuges residís fuera de España, el matrimonio se debe inscribir en el consulado de España situado en el país donde se ha celebrado el matrimonio (p. ej. si os habéis casado en Colombia, el matrimonio se debe inscribir en el Consulado de España en Bogotá).
• Si ambos cónyuges residís en España, la inscripción se deberá realizar en el Registro Civil Central situado en Madrid.  
• Si sólo uno de los cónyuges reside en España, la inscripción del matrimonio se puede realizar tanto en la Oficina Consular española donde se celebró el matrimonio como en el Registro Civil Central de Madrid.  

¿Qué documentos necesito para inscribir el matrimonio extranjero en España?

Para inscribir vuestro matrimonio, necesitáis los documentos que se detallan a continuación:

• Rellenar la hoja con declaración de datos para la inscripción del matrimonio.
• El acta de matrimonio de los contrayentes expedido por el registro civil donde se realizó el matrimonio. Debe ser original o literal, reciente y apostillada. En el caso de no estar en castellano, también se debe aportar una traducción jurada.
• El cónyuge español debe aportar:
• Copia de su pasaporte o DNI.
• Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil Español.
• Certificado de empadronamiento que acredite lugar de residencia expedido por las autoridades españolas.
• Certificado de fe de vida y estado expedido por el registro civil en el que se encuentra inscrito el nacimiento o donde se realizó la jura.
• Si está divorciado, certificado del anterior matrimonio con nota marginal de divorcio expedido por el Registro Civil español.
• Si es viudo, certificado del anterior matrimonio expedido por el Registro Civil español y certificado de defunción del anterior cónyuge.
• Si los cónyuges tienen hijos en común, se aportará el Libro de familia original o se anotará en la solicitud los nombres y apellidos y la fecha y lugar de nacimiento de los hijos.
• En el caso de cónyuge extranjero deberá aportar los mismos documentos mencionados anteriormente,   expedidos por las autoridades de su país. Ahora bien, los documentos extranjeros deben estar legalizados o apostillados y además se debe aportar una traducción jurada en el caso de que no estén en español.

Recuerda que la oficina consular puede pedir documentos adicionales para evaluar la validez de vuestro matrimonio.

En el caso de solicitar la inscripción en un consulado de España, la documentación es básicamente la misma, pero conviene ponerse en contacto con la Oficina Consular previamente, para determinar los documentos concretos que necesitaréis.

¿Cómo inscribir el Matrimonio en España?

Una vez reunidos todos los documentos previamente mencionados, la inscripción se deberá realizar de la siguiente forma:

Si la solicitud se hace en un consulado de España, lo primero que deberemos realizar es solicitar cita en el consulado, y comparecer el día de la cita con los documentos originales. En ese momento nos indicarán los siguientes trámites a realizar.

Si la solicitud se desea realizar ante el Registro Civil Central de Madrid la solicitud se puede realizar de la siguiente manera:

• Enviando toda la documentación original antes señalada por correo postal certificado con acuse de recibo al Registro Central de Madrid, sección inscripciones.

• Acudiendo al Registro Civil de la ciudad en la que estáis empadronados. En este caso, dicho registro civil recogerá toda la documentación, y la remitirá al Registro Civil Central para que comience el trámite de inscripción.

Tras la valoración de la documentación, el Registro Central os citará para una entrevista, a fin de comprobar que vuestro matrimonio es real, y que tenéis una verdadera voluntad de vivir en pareja. En caso de uno de los cónyuges resida en el extranjero, se citará a ese cónyuge a través del consulado español en dicho país. En esta entrevista se deben aportar todas las pruebas necesarias de que se trata de un matrimonio verdadero (fotos, videos, empadronamientos conjuntos, cuentas bancarias en común, etc.).

Una vez enviada la documentación, podéis contactar por teléfono al Ministerio de Justicia para que os indiquen el número de vuestro expediente. Con este número, podréis realizar el seguimiento de vuestro expediente a través de la web del Registro Civil Central.

¿Cuánto tarda la inscripción de mi matrimonio?

A pesar de que se trata de un trámite sencillo, la valoración de la documentación, la entrevista y la posterior resolución de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil Central puede demorarse hasta dos años. Como podéis ver, es un trámite muy lento.

Por otro lado, la inscripción del matrimonio en el consulado depende de cada país. En este caso, os recomiendo contactar con el consulado de España en el país de celebración del matrimonio para que os indiquen el tiempo estimado del proceso de inscripción.

Si luego de inscribir tu matrimonio, necesitas ayuda para conseguir el permiso de residencia o la Nacionalidad Española, en CitizensLegal podemos ayudarte por 199 euros iva incluido. Para iniciar el proceso, haz nuestro formulario para que podamos conocer mejor tu caso. Nuestros expertos te contactarán para explicarte los documentos que necesitas y los pasos a seguir.